Escritora | Autora Bestseller
Retrato de la autora

Club de Lectura con Lidice

Un nuevo proyecto está por revelarse y querrás ser de los primeros en conocerlo. Próximamente te diremos de qué se trata.

ACERCA DEL AUTOR Una voz que nace en Cuba, se expande en el mundo y encuentra en la poesía su hogar.

Lídice Megla

Lídice Megla (Camajuaní, Cuba, 1968) es escritora, poeta, narradora, ensayista y traductora literaria cubano-canadiense, residente en Nanaimo, Isla de Vancouver.

Su escritura se sitúa en el espacio donde convergen la poesía, la memoria, la historia, el mito y la imaginación. A través de diferentes géneros, se interesa por las voces que han permanecido en los márgenes, por las experiencias humanas compartidas y por los vínculos que conectan distintas culturas y épocas.

Es autora de numerosos libros publicados principalmente en español, entre ellos Tú la Bestia, Mujer sin Paredes, La oración que trae el viento y Espejo de isla, finalista del Premio Dulce María Loynaz. Ha obtenido primeros lugares en los concursos internacionales “El mundo lleva alas” y “Arte con Palabras”, y sus poemas han aparecido en revistas y publicaciones culturales de Canadá y otros países.

Lídice Megla

Lídice Megla (Camajuaní, Villa Clara, Cuba, 1968) es una escritora, poeta, narradora, ensayista y traductora literaria cubano-canadiense, residente en Nanaimo, Isla de Vancouver, Columbia Británica, territorio tradicional de la Primera Nación Snuneymuxw.

Es autora de numerosos libros publicados principalmente en español, entre ellos Tú la Bestia (2018), Totémica Insular (2019), Mujer sin Paredes (2020), La oración que trae el viento (2021), The Third Road (2022), Espejo de isla (2022) y El Nombre Secreto de la Flor (2022), además del libro de relatos Las pagodas de sal y el volumen a cuatro manos Volando hacia uno mismo, escrito junto al narrador José Hugo Fernández. Su obra ha circulado en distintos países y ha recibido reconocimientos en certámenes literarios internacionales, entre ellos el primer lugar del Concurso Internacional de Poesía “El mundo lleva alas” (2018) y de “Arte con Palabras” (2019), además de la finalista del Premio Dulce María Loynaz (2021) con Espejo de isla. Sus poemas también han aparecido en revistas y publicaciones culturales de Canadá y de otros países, entre ellas Insularis Magazine y Poémame.

Su escritura se sitúa en el espacio donde convergen la poesía, la memoria, la historia, el mito y la imaginación. A través de diferentes géneros, se interesa por las voces que han permanecido en los márgenes, por las experiencias humanas compartidas y por los vínculos que conectan distintas culturas y épocas. Como traductora, tradujo al inglés la novela Apasanka, de la escritora Camila Reimers.

Es miembro de organizaciones literarias canadienses, entre ellas la Asociación de Traductores Literarios de Canadá, la Liga de Poetas Canadienses y la Federación de Escritores de Columbia Británica, y participa activamente en iniciativas relacionadas con la escritura, la poesía y la traducción literaria.

LIBRO DESTACADO Colección de Relatos

Las pagodas de sal

Las pagodas de sal es una colección de cuarenta y dos relatos en la que la historia, el mito, la poesía y la imaginación se encuentran. Sus páginas recorren distintas épocas, culturas y geografías para acercarse a personajes que han quedado fuera de las versiones oficiales de la historia: mujeres, esclavos, seres anónimos, figuras legendarias y personas comunes cuyas vidas revelan dimensiones universales de la experiencia humana.

Desde el mundo antiguo hasta territorios más cercanos a nuestro tiempo, los relatos se desplazan libremente entre lo real y lo imaginado. El libro no busca reconstruir el pasado como una sucesión de certezas, sino explorar la forma en que la humanidad se transforma, recuerda, sueña y vuelve a narrarse.

La imagen de la pagoda representa una estructura que asciende a través de distintos niveles sin dejar de ser una sola unidad. La sal, por su parte, preserva, transforma y enlaza el cuerpo, la tierra, las lágrimas y los océanos. Unidas, ambas imágenes sostienen la arquitectura simbólica del libro, invitando al lector a entrar en un universo literario donde cada historia posee una voz propia y, al mismo tiempo, forma parte de una memoria humana compartida.

Temas: Memoria Historia Mitología Identidad Transformación Mujeres Voces olvidadas Condición humana
Las pagodas de sal - Lídice Megla
Lugares amables
Fugacidad es todo lo que tengo
El hondo corazón del Yeti
TRES POEMARIOS Pioneras de su universo lírico y territorios de exploración constante.

Obra Poética

  • Lugares amables

    Propone un recorrido por espacios físicos y emocionales donde el ser humano halla refugio. … ver más

  • Fugacidad es todo lo que tengo

    La poesía nace de la conciencia de que todo cuanto amamos está atravesado profundamente por el tiempo. … ver más

  • El hondo corazón del Yeti

    Se adentra en la parte más misteriosa, vulnerable y desconocida de la compleja condición humana. … ver más

Volando hacia uno mismo
Desde el otro lado del eco
ENSAYOS Reflexiones sobre el viaje interior, la memoria y la experiencia humana.

Prosa y Reflexión

  • Volando hacia uno mismo

    Volando hacia uno mismo es una invitación a emprender un viaje interior a través de la reflexión, la literatura y la experiencia humana. … ver más

  • Desde el otro lado del eco

    Reflexiona sobre la palabra, la memoria y aquello que continúa resonando después de que una voz parece haberse extinguido. … ver más

Apasanka
The Talking Stones
Intimate Portrait
TRADUCCIÓN LITERARIA Puentes entre lenguas, culturas y sensibilidades literarias.

Traductora

Lídice Megla ha desarrollado una destacada trayectoria como traductora literaria, especializada en llevar al inglés la obra de autoras hispanohablantes de Canadá y América Latina. Entre sus traducciones más reconocidas se encuentran las novelas Apasanka (2023) y The Talking Stones (2024), de la escritora chileno-canadiense Camila Reimers, publicadas por Cristálida Ediciones (Quebec), así como el poemario Intimate Portrait (2024), de Maite Glaría. Su catálogo como traductora suma más de una decena de títulos adicionales, entre novela, poesía y ensayo, de autores como Yaysis Ojeda Becerra, Odalys Interián, Abel Germán Díaz Castro y José Hugo Fernández. Es miembro acreditada de la Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) y de la Asociación de Traductores Literarios de Canadá. Su compromiso con la traducción se extiende también al ámbito comunitario: se desempeña como intérprete para personas refugiadas en la Central Vancouver Island Multicultural Society, en Nanaimo, facilitando la integración de familias recién llegadas a Canadá.

  • Apasanka

  • The Talking Stones

  • Intimate Portrait

TRAYECTORIA Y VIDA

Línea de Tiempo

1968

Nacimiento. Camajuaní, Villa Clara, Cuba.

1999

Migración. Emigra a Canadá; reside desde entonces en la isla de Vancouver, Columbia Británica.

2018

Libro: Tú la Bestia (poesía, Vitrales Fl.).
Premio: 1er lugar, Concurso Internacional de Poesía “El mundo lleva alas” (Editorial Voces de Hoy, Miami).

2019

Inicio aproximado como intérprete para personas refugiadas, Central Vancouver Island Multicultural Society, Nanaimo (rol mantenido de forma continua).
Libro: Totémica Insular (poesía, Letras al Viento).
Premio: 1er lugar, Concurso Internacional de Poesía “Hacer Arte con Palabras” (Art Emporio, Miami).

2020

Libros: Mujer sin Paredes (poesía, Editorial Voces de Hoy) y La oración que trae el viento (poesía, Editorial Dos Islas).

2021

Libro: Espejo de Isla (poesía, Editorial Dos Islas). Finalista y Mención de Honor, Concurso Internacional Dulce María Loynaz.
Traducciones: Converging Parallels, Puertas, Boleros y Cenizas, y To Eternity On Time.
Afiliaciones y Mentoría: ATTLC/LTAC, Federación de Escritores de BC y programa de mentoría con Chelene Knight (hasta 2022).

2022

Libro: El Nombre Secreto de la Flor.
Traducciones: La piel del grito, Bajo un sauce llorón, y Muerto Vivo en Silkeborg.
Crítica y Afiliaciones: Reseñas de José Hugo Fernández, miembro de la Liga de Poetas Canadienses y Registro de Escritores Hispanistas Canadienses.

2023

Libro: Lugares Amables (Editorial Dos Islas).
Traducciones: Apasanka (Camila Reimers), Mi hija es astronauta (Claudia Valdés) y ¿Dónde pondrá la muerte su mirada? (Odalys Interián).

2024

Libros y Ensayos: Fugacidad es todo lo que tengo, Agua Blanca, El ojo azul de la ballena, Mandala de la Perla y Volando hacia uno mismo.
Traducciones: Intimate Portrait y The Talking Stones.
Reconocimientos: Nominada a “Women of Influence Nanaimo” y recital en La Palma, España.

2025

Libros: El Hondo Corazón del Yeti y En el sol tambaleante.
Traducciones: Los Pinos Nuevos, de Liliana Vizcaíno.
Eventos: Panel en la VII Feria Iberoamericana del Libro en Canadá (FILibro Canadá), Ottawa.

2026

Libros y Ensayos: Las Pagodas de sal y Desde el otro lado del eco.
Premios: National Art Gallery of Canada: Concurso “Diego Rivera Meets Henry Moore”. Poema ganador: Geografías de la Belleza.

OBRA PUBLICADA Y TRADUCIDA

Catálogo Literario en Cifras

Poesía
0 Libros
  • Tú la Bestia 2018
  • Totémica Insular 2019
  • Mujer sin Paredes 2020
  • La oración que trae el viento 2020
  • Espejo de Isla 2021
  • The Third Road: Winterly Poems from a Cuban in Nanaimo 2021
  • El Nombre Secreto de la Flor / The Secret Name of the Flower 2022
  • Lugares Amables 2023
  • Fugacidad es todo lo que tengo 2024
  • Agua Blanca 2024
  • Versos de algún dios rezagado 2024
  • El Hondo Corazón del Yeti / Into the Deep Heart of the Yeti 2025
Narrativa y Ensayo
0 Libros
  • El ojo azul de la ballena 2024
  • Mandala de la Perla 2024
  • Volando hacia uno mismo 2024
  • En el sol tambaleante 2025
  • Las Pagodas de sal 2026
  • Desde el otro lado del eco 2026
Traducción
0 Títulos
  • Converging Parallels / Paralelas Convergentes 2021
  • Puertas, Boleros y Cenizas / Doors Boleros and Ashes 2021
  • To Eternity On Time / A la eternidad en punto 2021
  • Bajo un sauce llorón 2022
  • La piel del grito (Arte Brut cubano) 2022
  • Muerto Vivo in Silkeborg / Living Dead in Silkeborg 2022
  • Apasanka 2023
  • Mariposa en la cueva del majá 2023
  • Mi hija es astronauta / My Daughter Is An Astronaut 2023
  • ¿Dónde pondrá la muerte su mirada? / Where Will Death Hold Its Gaze 2023
  • Intimate Portrait / Retrato íntimo 2024
  • The Talking Stones 2024
  • Corazones Auténticos 2024
  • Los Pinos Nuevos 2025
  • Poemas desde la orilla / Poems from the Shore 2026

Explora la Colección Completa

Descubre todas las publicaciones, novedades editoriales y obras disponibles en formato impreso y digital directamente en Amazon.

Visitar Amazon
CONVERSEMOS

CONECTA CON LIDICE

Un espacio abierto al diálogo literario, colaboraciones y encuentros editoriales. Encuentra aquí los canales directos para seguir de cerca cada novedad.

Contacto Directo lidimeg@gmail.com